[A.Korean.Odyssey.08] 2
[Synced by sirmcfly] 3
[Enjoy] 4
subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki 100% 5
[Episode 8] 6
Wow, is that for real? 7
Cool! That's amazing! 8
Hyung, can you let me try it once? 9
Just once. Please let me try it once. 10
Hyung, if it falls, it's not good, right? 11
It's dangerous. What are you going to do? 12
The lady that lives in that house is scary. 13
Hey, you- 14
I don't really remember what happened that day, 15
but I vividly recollect the face of Seon Mi, who helped me that day. 16
Ah, I was a coward when I was young. 17
But Seon Mi was very brave. 18
You were the brave one, Oppa. 19
You were nice to me when no one would talk to me. 20
This is such a beautiful connection. 21
I feel so proud of myself for setting up this opportunity. 22
In a nice atmosphere such as this, what do you think about having wine? 23
I'm in. That sounds good. 24
Secretary Ma. 25
Wine will be difficult. 26
- Why? - The Great Sage has broken all the wine glasses. 27
This delinquent... 28
Ah, please wait just a moment. 29
He broke just the wine glasses, right? 30
He broke every single glass there is. 31
Thug. 32
You better not have a good time. 33
Have a boring time, then leave quietly and quickly. 34
Jerk. 35
Seon Mi, I'm amazed to meet you again. 36
This moment, right now. 37
It's like a movie. 38
You used to like movies, right? You used to talk a lot about movies to me. 39
The movie I'm making this time... it's about you. 40
- It's your story. - My story? 41
Yeah. 42
It's like a fairy tale about a brave country girl who has mysterious abilities. 43
If it's my story, then it's closer to horror than a fairy tale. 44
No, no, no, no, no, no. In my memories, it's a fairy tale. 45
You always believed in and waited for the Fairy. 46
When you were scared and in difficult times, you said the Fairy would appear and save you. 47
I did. The Fairy. 48
Did that Fairy appear? 49
He did appear. 50
But my Fairy does not belong in a beautiful fairy tale. 51
Sam Jang is meeting with another man. 52
Secretary Ma says that the Great Sage is dangerous, so he needs to be watched carefully. 53
Why is he smiling? It's scary. 54
Go ask him. 55
Romantic relationships are your area of expertise, Jeo Pal Gye. 56
If I went next to him in this atmosphere I will become boiled slices of pork in shabu shabu. 57
If he is giving off sparks, it should at least be sweet sour pork. 58
Ah, it seems an analysis of the Great Sage's emotions is very difficult to do. 59
Right now that person is deep in a one-dimensional happiness. 60
A one-dimensional happiness? Because of what? 61
Isn't that what Secretary Ma said? 62
They kissed and had a big fight before leaving. 63
So you're saying he's like that right now because he's happy about the kiss? 64
Wow, that monkey was an idiot? 65
I suddenly feel embarrassed that we were worried. 66
Wow. 67
- Hyungnim, aren't you worried? - Why? Worry about what? 68
Sam Jang is meeting another man. 69
Sheesh, I don't need to worry. Sam Jang would never betray me. 70
If she betrays me, we made a promise that I could stab her to death with a knife. 71
As long as I don't see it with my own two eyes and feel bad, it's fine. 72
People's hearts are not that simple. 73
I mean, the Oppa that was Sam Jang's first love has appeared. How do you think she feels? 74
How would I know that? Those are her feelings. 75
You should look closely. 76
I heard that man is a good guy. 77
What if she falls for him while she's with him? 78
Anyway, she can't make it obvious if she doesn't want to die. 79
Yes, yes. 80
If she doesn't want to die at the hands of the Great Sage, 81
she'll have to restrain herself no matter how much she likes that Oppa. 82
As long as she doesn't show it, right? I get it. I do. 83
Oh my, it's fire. 84
Don't you see he's boiling now? Get out quickly before you become sweet sour pork. 85
Okay. 86
Her feeling good makes me feel terrible. 87
This time together was very worthwhile. 88
Please take Jin Seon Mi back to her place. 89
Of course. 90
Seon Mi, shall we? 91
You go ahead. 92
I have someone to meet here. 93
Who is it? 94
The Fairy. 95
My Fairy has a nasty temper, so I think I need to see him and placate him. 96
Please get home safely. 97
Alright. 98
See you later. 99
Ah, yes. 100
Thank you for having me. 101
Thank you for inviting me today. 102
Thanks to you, I found a precious connection from my childhood. 103
I will be rooting for that connection to continue. 104
I'm asking since you said that you will be rooting for us, but by chance, do you know Seon Mi's Fairy? 105
The Fairy, you say? I'm not sure. 106
Seon Mi was always waiting for the Fairy. 107
I thought it was just an imaginary being. 108
But it must have been a real person. 109
Well, we'll say that he's a fairy, so that you aren't taken aback, 110
But the thing is, the Fairy's work is to help her meet the Prince. 111
Look correctly at fairy tales. 112
The Fairy gets lost when she meets the Prince. 113
Right. I should look correctly at the fairy tale again. 114
- Thank you. - It was fun. 115
Good bye. 116
Did you have fun today? 117
Yes, well. 118
The two of you suit each other well. I hope it works out well. 119
No way... Are you being caring towards me, Secretary Ma? 120
No way. Because it's what Ma Wang wants. 121
I have no thoughts on it whatsoever. 122
But I didn't know that Ma Wang would really introduce me to a human man. 123
The meeting was set up with great care. You should have left with him and enjoyed your time together some more. 124
If I enjoy myself, I think he will act up more. 125
The Great Sage ruined everything. 126
Where did he go after ruining a good moment for others? 127
I missed you. 128
I'm not taking Son Oh Gong with me. 129
Last time when we went into the portrait, 130
you locked up our Oh Gong in there. 131
There is no time. We must hurry. 132
You must be in a hurry because of the movie you're supposed to watch out there. 133
Why did you do that? 134
Because you wished to get rid of me? 135
My fairy has a nasty temper, so I think I need to see him and placate him. 136
She's going to be fooled again by the fairy. That ... 137
I'll have to show her those... 138
You are finished now. 139
There's no forgiving, or mercy either. 140
You were left here to watch over Sam Jang. 141
Yet you didn't even know a man like that was sticking around right next to her? 142
You failed in your duty! 143
Now you are going to turn into dust and disappear. 144
What are you doing here? 145
Doing what? I was just sitting here. 146
It seemed like you were talking to someone. 147
No one's here. 148
Why is he over there? 149
Oh. I was going to throw him away because he's useless. 150
Why would you throw my things away as you please? 151
Oh, it hurts. 152
You don't look like you're in a good mood. I guess you didn't have a good time. 153
It was a meaningful time. I gained a great deal of enlightenment. 154
Yes, well, you shouldn't meet another human after placing the Geumganggo on me. 155
I'm glad you realized. You need to have a conscience. 156
Oh, so you, Mr. Fairy, prepared such delicious seasonings because of your tremendous conscience? 157
- Seasoning? - I saw it your house. Mr. Fairy's secret seasonings. 158
They are seasonings carefully made by Son Oh Gong 159
and boiled for three nights and four days. 160
These seasoning, really... 161
You don't mean... 162
Like this. 163
Like this. 164
He intended to season you up and eat you just like that. 165
Correct. I made those seasonings. 166
But why are you criticizing them? 167
Because you intended to use it when you eat me up. 168
Why are you so selfish? Why do you only think about yourself? 169
I put so much effort into making the seasoning but yet, I didn't eat you up. 170
Then you should be thankful to me! Why are you getting so angry? 171
For a second, I almost said sorry and thank you. 172
Nevermind. I'm not in love you with you in order to hear empty pleasantries. 173
I'll let it pass. 174
Pass? Pass on what? 175
All right. At this point I'm not going quibble over why you made it. 176
- But then why didn't you throw it away? - Why would I? You can't be wasteful if you want to live well. 177
You're saving it to use later? You're going to eat me up when the Geumganggo is removed? 178
Stop saying those kinds of things. Do you know how sad it makes to think about stuff like that? 179
Didn't Ma Wang also tell you that I was crying while holding the seasonings?! 180
He didn't, huh? Always leaving out the important parts, that darned bull. 181
Why are you blaming Ma Wang here? 182
I understand. I'll forgive both you and Ma Wang. 183
Never mind. Let's not talk about it anymore! It's Done. Over. 184
Fine. You didn't have a good time because you spent it thinking about me, right? 185
Then, from now on I will make it fun for you. 186
I didn't think about you. 187
I had a fun time. 188
If I just hadn't found out about that seasoning, it would have been a great time. 189
Don't lie. You were bothered while thinking about it. 190
Huh? About what? 191
Oh, that? I wasn't bothered by it at all. 192
- You weren't? - No. 193
At all? 194
Not at all! 195
What I'm bothered about is that seasoning. 196
So, what are you going to do? Tell me clearly. 197
What do you mean? I'll be keeping them safe. 198
What? You should throw it out! 199
I don't want to. Why should I? 200
How much will you give me? 201
Even if you give me 500 won, I won't throw it away. 202
Are you really not going to throw it out? 203
Yeah. I'm a demon and once you take off the Geumganggo you're my prey. 204
In the sense that I can't forget my true identity, I have no intention of throwing it away. 205
I see. I thought that maybe... when the Geumganggo is removed 206
you wouldn't harm me. But, I guess that wasn't the case. 207
Alright. Keep your seasonings well. 208
And let's not forget each other's true identity. 209
Aw, It looks like those two fought. 210
Today I'm going to sleep soundly. 211
While I'm having to work like a dog till this late... 212
some lucky people are hanging out at the beach. 213
Ah, so unfair... 214
This punk is the same age as me, but he's the owner and chef? 215
That's so annoying. 216
Ah, so sick of it. 217
Say it. You want him to fail. So say it. 218
What an annoying jerk. 219
- I hope your business fails. - Curse him out. Doesn't it feel good? 220
Curse him out! Curse him out! 221
Tell him to fail and curse him out! 222
This is the worst place! I found a cockroach while eating... 223
This place is like trash. It needs to be shut down. 224
This place needs to fail. 225
Welcome 226
This place was doing amazing, 227
but after it got bad comments online, it's shutting down. 228
Because of that, can a place that was doing fine shut down? 229
Of course. These days, you do something wrong once, it's scary. 230
Tweet, Tweet, Instagram. 231
You don't know what those means, right? I'll call up the owner. 232
Hello. This is Hanbit Real Estate. 233
I'm actually in front of the store with the CEO. 234
Or I thought I came with her, but it seems I came alone. 235
Yes, yes. Okay. 236
That shop got had by the Dokchi. (demon with poisonous talk) 237
It's a demon that has a foul mouth. 238
If you come across those, you either fail as you're cursed or die. You lose everything. 239
Is it like a seer? 240
It's different from that. 241
Predicting something will happen and making something happen only because you've cursed them are two different things. 242
Then... did your store fail, too, because of a Dokchi? 243
My grandma is a artifact merchant. 244
I brought a few things from the shop to make some pocket change. 245
I see. So you're playing hooky, huh? 246
Don't tell anyone that you saw me, okay? 247
If there's any of these you want, I'll give it to you. 248
Why doesn't this red bell make any sound? 249
They call this the Aeryeong. 250
It's a bell that allows you to meet your match made in heaven. 251
- Really? - It's real! 252
It's used by the Birth Grandmother (god governing childbirth). 253
But, this black bell looks prettier. 254
Ah! Don't touch the black one! 255
How did the black one get in there? 256
Never mind these. Tell me in detail about that Dokchi. 257
[Lucifer Entertainment] 258
I heard that a family was broken up and shops failed because of an evil spirit called Dokchi. 259
And it's even caused suicides. 260
Whatever has been affected by the Dokchi will be ruined, 261
but the humans who curse others while being controlled by Dokchi, their lives are also ruined. 262
You've found us an enormous entity to deal with. 263
I think it spreads through social media. 264
I don't know where to look for this evil spirit. 265
If you want to catch a tiger, you have to enter its den. 266
Let's go with our social media plan. 267
I'll make an account with Sam Jang's real name. 268
I usually call the evil spirits out by using the lotus scent I give off. 269
But how do I call out the evil spirit through social media? 270
Follow follow me. 271
First off, let's take some picture that we can upload. 272
- Look at the two camera lenses. - Okay. 273
I'm going to take the picture. 274
Wait, wait. Are you taking a photo for a driver's license? 275
The most important point of this picture is being able to see the fancy sofa. Hold one of these handbags. 276
A fancy bag. Also, your eyes to give off an air of carelessness to cause annoyance to others. 277
Don't look directly at the camera. Take another picture. 278
- There. - Wow, it really does look like I'm rich. 279
The keys to being able to get both attention and attacks at the same time on an SNS uploaded picture are having the air of a rich person and showing off. 280
Secretary Ma, using only influential limited edition items, 281
prepare clothes, watches, shoes, and handbags. 282
Now then, I'll take the pictures. Just a moment... 283
Don't look so neat and nice. Like I told you earlier, 284
a looking down your nose and arrogantly rude gaze. 285
Your legs, your legs 286
Your legs are too awkward. Try crossing your legs. 287
Cross them like this, your legs. 288
Don't lay back. 289
Yes. Straighten out your back. 290
1, 2, 3 291
Stand up for a bit. Sitting isn't the right way to go. 292
Don't stand like a man. 293
Put your right foot a little forward and a little... 294
No, don't pose with your hands. 295
You look extremely unnatural right now. 296
Try looking. There. I'm taking it now. 297
Have all of Lucifer Entertainment's stars follow Sam Jang's account. 298
Great. 1719. #Today Also #Living the High Life. 299
Who is she? Who does she think she is? 300
I know, right? She's not even pretty. 301
She's just showing off. Saying "I'm wearing something like this." 302
Yeah, she's wearing all the brand name stuff. 303
What the heck... 304
Hey, what's that? 305
Isn't that PK? 306
Scroll down, scroll down. 307
CEO... is this really you? 308
Yes. I had them taken earlier today. 309
You took them earlier today 310
but there's already 115,000 followers?! 311
CEO, I won't beat around the bush. 312
I'm always "Salute, salute" for you. You know that, right? 313
A lot of people whom I don't even know are talking about me. 314
It makes me feel weird. 315
Because these pictures are very show-offy 316
there's a lot of criticism, but don't get bothered. 317
It's because they're envious. 318
I don't mind. I did it to get cursed at. 319
What? 320
I need to get more harsh critiques though... 321
What do I need to do to get cursed out more? 322
Hmm, well, since I'm always "Salute, Salute" for you, 323
let's try thinking about it. 324
Normally... people who act too cutesy for their age get totally cursed at. 325
- Cutesy? - Tee-hee. Things like that. 326
Tee-hee 327
Great. 9,969. #Today Also #Living the High Life #Cosmic Power 328
Why is Sam Jang acting like this? 329
She's in the midst of catching a Dokchwi evil spirit. 330
Isn't Son Oh Gong going to catch the evil spirit with her? 331
Sam Jang discovered the seasonings he made to cover and eat her up with. 332
Oh, goodness. Sam Jang must be very upset. 333
What's there to be upset about? 334
Oh Gong is a demon after all. 335
By the way, this is too cold. 336
Take it easy a little. Your strength is too great these days. 337
It's currently the time period where my strength is the greatest. 338
So that's why you could freeze Geumganggo, no? 339
Y-You knew about that? 340
Since Sam Jang wanted to know how Great Sage truly felt, 341
I put in a little strength for just a bit. 342
I can't do it again. 343
You did something futile. Until Sam Jang's summons has been fulfilled, 344
feelings can't ever be allowed to get in the way. 345
So in order for the two of them to never know how the other truly feels, 346
you had Geumganggo put on him? 347
Oh, so cold! 348
It's so cold my ears have frozen solid. 349
I'm leaving. 350
Left is PK and to the right, Alice. 351
There. With just this one picture, your followers will increase like crazy. 352
It might even get an article written about it. 353
Now then, one more... 354
Hey! I told you not to do that. 355
It's because having two things sticking out of my front is unnatural. 356
Once you get used to them, does it become easy go around with? 357
What? Well... 358
You're called Sam Jang? 359
I'm the second son of the Dragon King of the East Sea, Jade Dragon. 360
I heard. You're a prince. 361
When things work out well for me, I'll give you a tour of the sea palace. 362
Hey, Octopus, how can you think about flirting while using that body? 363
What are you saying? This is instinct. 364
I've got octopus legs. (sticky) 365
If you stretch that leg out to Sam Jang and not watch yourself, 366
Gret Sage will make you into takoyaki. (battered and cooked octopus) 367
Takoyaki? 368
It makes me feel really pitiful. 369
Are you Son Oh Gong's woman? 370
No, I'm not. That kind of expression makes me feel offended. 371
I know how to make Takoyaki as well. 372
So please watch yourself. 373
Thank you for taking the pictures. 374
Like I thought, Sam Jang doesn't have one bit of feelings for Son Oh Gong. 375
What to do? That poor Great Sage is so pitiful. 376
By the way, Pig, this woman can't drink alcohol? 377
Yeah. Alice can't drink- 378
Hey! When did you drink all that! 379
I'm going to the Dragon Palace. 380
Hey, hey, hey, hey! Octopus! Octopus!! 381
Hey, Alice! Wake up! 382
What are you talking about going to the Dragon Palace now? 383
This is driving me crazy, seriously. 384
Great. 7,718. #Today Also#Living the High Life. 385
The Dokchwi is very scary. 386
Not long ago, it attached itself to one of our company's employees, 387
and that employee ran himself off the roof. 388
Son Oh Gong, isn't Unni in danger? 389
Don't you need to go to her? 390
I will. After I see the spectacle I've been waiting to see. 391
He should be here by now. Why isn't he here yet? 392
He's seen it. He saw it. 393
That crazy psycho bastard! 394
What is this? What exactly is this look? 395
He doesn't even have nipples. How dare he turns him into a milking cow? 396
Ah... Except for his horns, he messed it all up! That thug! 397
Ma Wang! 398
Oh dear, you've become a milk cow. Were you originally a milk cow? 399
You dared to turn my bull into a milk cow! 400
Let's just end things here today. 401
I'm going to blow up that monkey punk right now. Watch closely! 402
Save your strength! I didn't even do it. 403
Are you kidding me you little- 404
The culprit is someone else. 405
- Ma Wang, I did it. - What? 406
I'm an immature person and I scribbled on it. 407
See? The zombie said she did it. 408
Don't kid me. Anyone can tell you must have ordered her to do it. 409
There's a witness. 410
I saw Bu Ja do it. 411
You people are really- 412
The zombie said she did it. 413
If you're going to get angry, get angry at her. 414
Oh Jeong, you... Geez, that's really an ugly sight. 415
Clean that up for him. 416
Dear, dear. So Ma Wang was a milk cow after all. 417
Ma Wang Milk Cow Style! Ma Wang Milk Cow Style! 418
- Hey, Son Oh Gong! Son Oh Gong! - Ma Wang Milk Cow Style! 419
What? What? What? What? 420
What is the reason for this unfunny prank? 421
I'm ending it with a mischievous prank. A mischievous prank. 422
I can't really fight to the death with you here. 423
Let's just laugh at the prank and move on, okay? This time... 424
I lost. (Sounds like milk cow) 425
Crazy bastard... I guess he was really angry this time. 426
Ma Wang, i think the milk cow is cuter. 427
Bu Ja, if you think it's cute, should I paint you like that too? 428
I don't want that. 429
Ma Wang, if the milk cow is unsightly to you, 430
should I paint it completely black? 431
Don't do that. Is it a devil? 432
Yes, I understand. 433
I won't do that. 434
Ugh, look at you... 435
Don't worry. I'll clean and paint you up very nicely. 436
If he was going to paint on this, he should've done it right. Why give him a dark circle... 437
Don't worry. Don't worry. I'll paint you whiter than you were before. 438
That crazy... 439
Gosh, seriously... 440
Bu Ja! Where are you? 441
I'm almost at the entrance of the agency. Where are you? 442
I'm at the agency's parking lot. The parking lot. 443
Yeah, Moon Uh is drunk right now. So, she's coming onto me. 444
Pig, how about we heat things up tonight? 445
This is too much for me to handle! 446
I can't call up a human. You, hurry up and come. Take her away. 447
Okay. I'll come right away. 448
Hey, stop it! 449
You like it. I know! 450
- Come over here! - Hey... 451
Let's not do this. 452
Hey, if you and I get involved, we become Ohsambul. 453
I don't want to become Ohsambul! 454
He took a picture of us. We're ruined! 455
Where are you going? 456
I heard they took the video clip here at the agency. 457
That girl... Is she's still alive, I'm sure she's here. 458
I know I made sure she was dead. 459
She was a corpse with her arms and legs all broken. 460
There she is. 461
She's really alive. What do we do now? 462
First, let's catch her. 463
What are we doing to do then? 464
If she recognizes us, we should kill her. 465
Bu Ja! Did you see a reporter? 466
- No, I didn't. - That's bad! 467
I think they're going to write up an article on me. It's all because of that Moon Uh! 468
Ah! It's too shameful to have a scandal with Moon Uh. 469
I feel so uneasy. 470
Where is the Prince? 471
Over there in the parking lot. 472
Oh, yeah. Let's go and take care of him first. Let's go. 473
A girl who was thought to be dead is still alive. And she's hanging around a top star. 474
What is that girl's identity exactly? 475
Why isn't that girl coming to see her mother if she's still alive? 476
Hyungnim, shouldn't we tell her that the girl didn't die and is still alive? 477
Let's look into it a little more. 478
It's possible that kid lost her memory. 479
[Looking for a person] [Name: Jeong Se Ra, age: 20, last seen: Gyeonggido, Bundang] 480
If that's the case, then we can settle this nice and quietly. 481
Sam Jang has reached over 130,000 followers. 482
And she's been searching for those who consistently leave malicious comments. 483
A person that has a Dokchwi attached to them is bound to come out among them. What about Son Oh Gong? 484
Apparently, the two of them have yet to make up. 485
It seems you've successfully pitted them against each other. Congratulations. 486
Son Oh Gong already threw out all the seasoning containers. 487
If Sam Jang knew that then they'd be able to make up. 488
Shall I make fake seasoning containers in order to prolong the misunderstanding for as long as possible? 489
That's a wonderfully underhanded and good idea. For now, go ahead and do so. 490
Understood. 491
I will work towards making sure she continues to fear being eaten after Geumganggo is gone. 492
But, Secretary Ma, is that really what Sam Jang is scared of? 493
Pardon? 494
Would she be scared of being eaten up at this point? 495
He's too much. 496
If I were to take off Geumganggo now, 497
I would be... 498
I would be... 499
It didn't look like she was crying because she was scared. 500
What else could be scary other than being eaten? 501
The human heart is more complicated and difficult. 502
That has to be figured out in order for Sam Jang to lose her anger. 503
I have to figure it out first so I can make sure Son Oh Gong can never relieve her anger. 504
I was told they should be here around this time. 505
The person writing the most malicious comments, 506
is this person. 507
She often posts pictures from inside M-Mart in the morning. Try going there. 508
Oh! Woah! Hey! 509
Hi. 510
Are you all right? 511
Yeah. Yeah, I'm fine. Fine. 512
By the way, why are you here? 513
I called the real estate office and Han Joo told me you would be here. 514
Han Joo? You mean Lee Han Joo? 515
Han Joo. My friend? 516
Surprise! 517
Just a minute. 518
Excuse me, you took a picture of my friend just earlier, didn't you? 519
You're the one leaving comments on my SNS account, aren't you? 520
Great. 19 today going to M Mart. 521
I do this with my baby. It's going to the market. 522
So seeing you in those photos made me angry. 523
I started cursing you without much thought like other people do, 524
but then my comments started getting more and more harsh. 525
- I'm sorry. - It's an evil spirit attached to you. 526
Please don't get swayed. 527
Not when you have such a pretty child like, too. 528
I'm embarassed. 529
Whenever I thought of your younger self, it was always like a fairy tale. 530
But today, even though I'm looking at you all grown up, 531
it still feels like I'm looking at the main character in a fairy tale. 532
Why? Because I carry around this umbrella and talk about strange things like evil spirits? 533
It's not strange. It suits you really really well. 534
You don't travel around with your Mr. Fairy? Is he busy? 535
No, my Mr. Fairy is bad. He might even eat me, you know. 536
That's disgusting. 537
That's not a fairy; it's a monster. 538
You're right. He's a monster. A jerk. 539
Hey. 540
If you're going to fight with a monster 541
then you're going to need energy. 542
Stay strong. 543
Well, thank you for helping me pick out tomorrow night's dinner. 544
Not at all. 545
Let's go. 546
Stop it. 547
- I threw out the seasonings. - Okay. 548
I threw out the seasonings and have no plans to make them again. 549
Why did you throw them out? Make them again. 550
I don't want to. I'm not going to. 551
Do whatever you want. 552
Don't go. Come with me. 553
I don't want to. Why should I? 554
How much will you give me? 555
Even if you give me ₩500, I'm not going with you. 556
Why? What's wrong? Eat me up! 557
Since you came to a supermarket, you can just buy the ingredients and make it again. 558
♫ Even if my feelings change ♫ 559
♫ I will ♫ 560
Fine. I'll make it again. 561
I'll make it again, cover that guy with it, and just gobble him up then. 562
- Ah, I bet he'll be delicious. - You just try. 563
You think I won't be able to? You know best just how bad I am. 564
I will keep my eye on you. 565
♫ Always behind of you ♫ 566
♫ Always behind of you ♫ 567
What is all this? Sheesh. 568
I can make you clean again. I can get rid of it. 569
Don't worry. I'll clean it all off. 570
You're back early, Ma Wang. 571
I came home early to wash my bull you insulted. 572
You better pray this comes off or you're dead. 573
- What are all these? - Cleaning products. I bought all sorts but don't know which ones would work best. 574
These are all cleaning products? 575
There's cleaners and there's even polish. 576
According to the mart employee, if you clean well with a dry cloth, it even make it waterproof. 577
It's not even going to get blood splattered on. Waterproof? What nonsense. 578
This is... 579
- I see it's a buy one get one free. - Yeah. 580
Did you go to the supermarket to get cleaning products for my bull? 581
I got them while I was following Sam Jang. 582
Sam Jang? Ah, to catch the Dokchwi? Did she meet it? 583
She didn't meet the Dokchwi; she met a man. 584
Oh? Jonathan? 585
The two of them must have been going on a shopping date at the supermarket. 586
- You watched all that? - Yeah. 587
Goodness, why would you follow them all the way there just to watch something unpleasant? 588
Sam Jang's really too much. 589
She was bad mouthing me behind my back with that guy! 590
And so? 591
So I struck fear into her of course! I told her I'd eat her up. 592
Should I have not said that? 593
Really now, I told her I threw away all the seasonings so why is she still angry? 594
Son Oh Gong, have you ever worried about what will happen after Geumganggo is gone? 595
Why would I worry about it? Everything will be great once it's gone. 596
My my, everything will be good for you, won't it? 597
Then something must not be good about it for her, no? 598
Could it be that she's worried that I really will eat her once Geumganggo is gone? 599
He doesn't like me one bit. 600
He likes me a little. 601
He doesn't like me. 602
If Geumganggo was gone, 603
he'd like me. 604
he wouldn't like me. 605
He'd like me. 606
He wouldn't like me. 607
Hey, hey, hey! Are you just going to be on that cell phone all day long? 608
Wow, seriously... 609
Good grief, everything she's got on is brand named. 610
And she's friends with celebrities? Geez. 611
Wow, a guy that's got not a damn thing got married and even has two kids? 612
Great. 5,877 #Today Also #Living the High Life 613
And he's happy? 614
Ugh, I can't stand the sight of it. 615
Ruin him. Ruin them all. Completely crush them! 616
The worst deadbeat dad I've ever seen. 617
Yeah. I bought a bunch of snacks. What ice cream? 618
Han Byeol wants to eat it? 619
Aw, you. You're the one who wants to eat it. 620
Okay. I'll get it. Yeah. 621
Yeah, yeah. See you in a bit. Bye. 622
Did I get another comment? 623
At this rate, she's going to become an SNS star thanks to our CEO. 624
Let's take a look. 625
[The most deadbeat dad I've ever seen.] 626
"Deadbeat dad"? 627
Why are they calling me a deadbeat dad? 628
- Secretary Son. - What the heck? 629
Why are you crying? 630
What? What is it? What are you doing? What? 631
Hey! 632
Ah, come on... 633
Don't report this kind of thing you little- ! 634
Okay, okay. I got it just get off a bit. Off, off! 635
I got a bunch of SNS comments all of a sudden. 636
They're saying I'm so poor... 637
yet why did I have to have two kids... 638
Our Han Byeol... Saying that I'm trying to benefit from turning Han Byeol into a celebrity... 639
I really never thought anything like that before. 640
It's just that Han Byeol is so cute 641
I just wanted to upload her singing... 642
That nasty mouth attached himself near you now, I see. 643
They all keep talking about me like that 644
so I really feel like I'm a piece of trash. 645
- Get a hold of yourself! Hm? Are you trash? - Nooo. 646
Don't get swayed by those mere words! 647
- I'll go and rip that blabbermouth to shreds for you. Then it'll be fine, right? - Y-Yeah. 648
Don't cry anymore! 649
You're going through a lot of difficulty because Son Oh Gong, aren't you? 650
I called you here because I had something to tell you that will reassure you. 651
There's something about Geumganggo that you are still unaware of. 652
What is it? 653
Geumganggo will cease to exist on its own the moment you complete your summons. 654
This is a matter that the heavenly realm, myself, Ma Wang, and Son Oh Gong 655
are all in agreement about so you can believe it. 656
And there is nothing you need to worry about in regards to Song Oh Gong after Geumganggo is gone. 657
Once you've completed your summons you will no longer be Sam Jang 658
so he'll have no reason to eat you. Son Oh Gong will have 659
absolutely no interest in you anymore. 660
I see. 661
Everything's been pre-determined to be over that way. 662
Do you feel reassured now? 663
Yes. That's relieving. 664
She doesn't look particularly reassured or even happy. 665
What Sam Jang was scared of wasn't being eaten. 666
The feelings that would disappear together with Geumganggo 667
She was scared of losing that. 668
So everything really is going to go away. 669
That's really reassuring. 670
Aren't you going home? Again with the cell phone? 671
Shut up! 672
I know you're in here. 673
Don't bother wasting your strength and just come out. 674
Don't interfere and just get lost! 675
If you bother me, I'll start talking about you! 676
Hey, I'm not scared one bit of your blabbering. 677
Even though everything I say comes true? 678
That scandalmongering mouth of yours that needlessly blabbers and needlessly creates problems, 679
I'll turn it into something there really is no need for. 680
Here you are. It's there, right? Put it down when I'm being nice to you. 681
When all I have is my mouth, 682
I'm no match for the Great Sage, of course. 683
Son Oh Gong will die by Sam Jang's hands. 684
You're going to be killed by that woman. 685
You're going to die. That woman will kill you. 686
Son Oh Gong is going to be killed by Sam Jang. 687
That's the woman. The one that will kill you. 688
That woman is going to kill you. 689
I'm telling you you're going to be killed by that woman. 690
Son Oh Gong will die by Sam Jang's hand. 691
That woman will kill you. 692
I'm telling you you're going to be killed by that woman. 693
Son Oh Gong will die by Sam Jang's hands. 694
Are you all right? 695
That thing just now was the evil spirit that attacked Lee Han Joo, wasn't it? 696
It looked like he was saying something to you. What did he say? 697
What's wrong? What did he say that made you like this? 698
He said that you like me. 699
That's ridiculous. 700
You know that Dokchwi's only say things that aren't true, right? 701
- That's definitely not true. - It's definitely not true? 702
Of course! Definitely not! 703
You should never believe what a Dokchwi says! 704
All right. I'll never believe it then. 705
He said you'll kill me. 706
Now that I think about it, you're the only thing in this world that can kill me. 707
Because if you tell me to die, I'll die. 708
I'll never allow that. There's no way that'll happen. 709
Don't ever do that. 710
And don't leave me behind. 711
Don't leave me behind to go to another man. 712
If you do it one more time I might actually die. 713
All right. 714
Since as long you're wearing that, your heart will hurt from it. 715
Don't get angry at me or hate me. 716
I'm saying that it really hurts me. 717
I got it. I won't do that. 718
I love you, Jin Seon Mi. 719
Yes, I know. Thank you. 720
Dispatch The Birth of The New Year's First Top Star Couple 721
- Alice - PK Alice 722
[ PK Alice in rosy colored love ] 723
[ "PK Alice in rosy colored love" Pass or fail? ] 724
The first scandal of the year is between a pig and octopus. The human beings must not even have an inkling of an idea. 725
They're talking so much about it because they don't know. 726
No eyes and ears... 727
they have to be like Dokchi who knows nothing but only rambles on... 728
in order for them to dare to ramble on just as recklessly. 729
Scandals involving celebrities are bound to pass even if you gossip without knowing the truth, 730
but if an evil spirit like Dokchi meddles in the important matters of the human world... 731
That is when it becomes a serious problem. 732
If an evil spirit like that were to attach itself to a very influential figure 733
The world could experience a huge disarrangement. 734
That's right. Countries that came to ruins because evil spirits took over the kings... 735
I've seen so many of them. 736
Professor Kang, because you showed interest in this news item... 737
it's helped greatly at putting a spotlight on the issue. 738
Of course, I should help out in matters that rectifies history. 739
Yes, Secretary Ma. 740
I've just arrived in front of the broadcasting station. 741
Thank you for letting me see how the recordings are done. 742
I'll come up right away. 743
The car from back then? 744
What are you doing? 745
- Are you the owner of this car? - Yes. 746
Do you perhaps know me? 747
I asked if you knew me. 748
Then, do you know me? 749
Of course I know you. 750
I saw your appearances on TV. 751
You're a really successful person. 752
Thank you. However, I don't think I recognize you. 753
Ah, I must have memorized the licence plate number wrong... 754
since my brain is rotting. 755
I'm sorry. 756
Did something go wrong? 757
Looks like business is going well. You've gotten more items. 758
Yeah. Aeryeong is a real hit. 759
You said that's the thing that the Birth Grandmother used, right? 760
A bell that lets you know who your soulmate is? 761
Yeah. 762
But can you actually those things to normal people? 763
Of course not! That's why I'm selling them secretly. 764
As suspected, these are dangerous things. 765
That's why I called some people. 766
You told on me! Damn it... 767
That rascal! Secretary Ma, catch him! Run! 768
Yes. 769
I'm going to get points from this as well. Thank you. 770
Don't mention it! 771
I have to do well until I fulfill all of Sam Jang's summons. 772
It looks like everything is fine with you and Son Oh Gong. 773
Yeah. We reconciled and now we're okay. 774
My worries about what comes after I take off the Geumganggo have disappeared. 775
I don't have any expectations either. My heart is at ease. 776
That's a relief. Well, then. 777
He must've dropped it. 778
You're saying you were selling these valuables for 3,000 Won? 779
And I was the one that caught him. Please be certain to take care of the main point here. 780
- Huh? It's not here! -What? 781
Huh? 782
Is this the thing that lets you know your soulmate? 783
Aeryeong? 784
It's not a Love Bell. What disappeared was the Black Bell! 785
If it was the black one... Saryeong? 786
If it's the Saryeong, are we talking about the bell that the grim reaper uses? [ Saryeong: The Bell of Death ] 787
That's right. It's a bell that lets you know a very scary fated connection. 788
It's said that when you meet your fated death bringer, 789
you can hear the sound of Saryeong's bell. 790
What's with this? 791
When the one to die, 792
and the one that has the fate to kill the other meet 793
the sound of Saryeong's ringing can be heard. 794
Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki 795
♫ It must be fate ♫ 796
♫ It must have been planned, even the first time we met ♫ 797
♫ I guess it can't be changed ♫ 798
♫ Our love will not end ♫ 799
♫ Although I face the moonlight, the path of clouds await me ♫ 800
♫ I'm losing the light ♫ 801
[Hwayugi] 802
I'm telling you I didn't keep him locked up, 803
the child just didn't want to come out. 804
Noona, you can see my younger brother, can't you? 805
♫ That it will cool and you will forget me ♫ 806
Where is Sam Jang? I asked where the person calling me is. 807
- I was the one that called you. - And who are you? 808
I am the new owner of the Geumganggo. [A.Korean.Odyssey.08] [Synced by sir mc fly]